vw-#giaca handbu4 elotype
braille !u 5warz5rift

-----------------------------
l  vor inbetr0bnahme bitte  _
l      gen1 dur4lesen+      _
ccccccccccccccccccccccccccccc

         elotype-#e
     best.nr.#jj-#ehjje

      bed0nungsanl3tung
     }and: januar #bjah

 bli}a brailletec ggmbh, in-
 du}r0}a~e #aa, #cejda mar-
 burg, tel.: #jfdba #hjb #j,
    fax.: #jfdba #hjb #ad
          internet
 '$www.brailletec.de e-mail
 '$brailletec"`brailletec.de






                           #a


























                           #binhalt
3nl3tung ................. #c

inbetr0bnahme ............ #d
  l0ferumfang ............ #d
  an5l0~en der ma5ine .... #e

bed0nung ................. #f
  bed0nelemente .......... #f
  position der bed0nele-
  mente .................. #g
  ta}atur ............... #aj
  funktionen der ta}en .. #aj
  ver50ben des pr`ge-
  kopfes ................ #ac
  befehls1fruf .......... #ad
  befehlsli}e ........... #af
    tabulator setzen!,tabu-
  lator l95en "# t#g .... #af
    linken z3lenrand ver50-
  ben "# t#ac t- ........ #ag
    re4ten z3lenrand ver50-
  ben "# t#ac t"+ ....... #ag
    z3lenab}and 3n}ellen 
  "# t#e dann t#a-t#c ... #ah
    z34enab}and 3n}ellen "#
  t#e dann t#a-t#f ...... #ah
                            i    pap0rl`nge 3n}ellen
  "# t#d dann t#a-t#g .... #ah
    mehrfa4druck "# t#c
  dann t#a'- t#h ........ #ai
    #f-punkte braille "# #f
  =pt #a,b,d,f= ......... #bj
    #h-punkte braille "# #h
    =pt #a,b,e,f= ....... #bj
    n2e s3te "# t#h ..... #bj
  3nhand mode "# e =pt
  #a,e= ................. #ba
    ta}enrepeat "# t#aj   #ba
    1to cr 3n!,1s "# t#aa #ba
  randwarnung 3n!,1s "#
  t#ac t#ab ............. #bb
    ta}enklick 3n!,1s "# c
  =pt#a,d= .............. #bb
    te}s3te 1sgeben "# t
  =pt#b,c,d,e= .......... #bb
    drucken "# d
  =pt#a,d,e= ............ #bb
    bidirektionaler druck
  3n!,1s "# b ........... #bb
    l1t}`rke "# t#i ..... #bc
    display l95en "# a .. #bc


                           ii    pap0rsensor
  deaktiv0ren          .. #bc
    grund3n}ellungen .... #bd
  elotype als blinden5rift-
  5r3bma5ine ............ #bf
  pap0r 3nlegen ......... #bf
  traktor!,endlospap0r .. #bf
  montage des traktors .. #bg
  r`nder 3n}ellen ....... #cj
  3ngabe 8ber ta}atur ... #cj
  3nhandbed0nung "# e
  =pt#a,e= .............. #cj
  te}- und infos3te drucken
  "# t =pt #b,c,d,e= .... #cd
  anz3ge 1f dem display   #cf
  anz3ge des textes 8ber d0
  serielle 5nitt}elle ... #cf
  3ngabe 8ber usb-ta}atur #cg
    funktionsta}e f#a
  bu4}abenmodus'- num-
  mernmodus ............. #ch
    funktionsta}e f#b
  drucken ............... #ci
    funktionsta}e f#c 3nen
  druckjob l95en ........ #ci
    funktionsta}e f#d gan-
  zen druckerpuffer l95en #dj
                          iii    funktionsta}e f#e gra-
    fikte}druck ......... #dj
    funktionsta}e f#i
  sp34erte} 1f terminal
  in info mode .......... #dj
    funktionsta}e f#aj info
  mode!,display 3n!,1s .. #dj
    funktionsta}e f#aa li}e
  der druckjobs anz3gen   #da
    funktionsta}e f#ab 3nen
  druckjob l95en "+ anz3ge 
  der daten ............. #da

elotype als blinden5rift-
drucker ................. #db
  in}allation usb-tr3ber  #db
  programme zum drucken   #dd
    rtfc ................ #dd
    tactileview ......... #dd
  drucken ............... #dd
    druckdat3 zur elotype
    senden .............. #dd
    druck}art ........... #de
    druckp1se ........... #df
    druckabbru4 ......... #df


                           ivdrucken unter rtfc ...... #dg
  in}allation rtfc ...... #dg
  3n}ellungen rtfc,
  drucken ............... #dh
  anz3gen: .............. #ea
  3nri4ten rtfc ......... #ea
  drucken in rtfc ....... #ec
  w3tere tipps .......... #ed

anhang .................. #ef
  l0ferbares zubeh9r .... #ef
  te4ni5e daten ......... #ef
  tr3bersignatur deaktiv0-
  ren ................... #eg
  wartung, problembehe-
  bung .................. #ei
  befehls8bersi4t ....... #fa










                            v


























                           vi3nl3tung
d0 elotype-#e, im folgenden
elotype genannt i} 3ne
elektroni5e blinden5rift-
ma5ine. s0 besitzt 3nen
elektri5en antr0b f8r pap0r-
transport, pr`gekopf und 3ne
l34tg`ngige elektri5e
ta}atur.
8ber 3nen usb-an5luss kann s0
zum 1sdruck von text und gra-
fiken verwendet werden. zu-
s`tzli4 zur brailleta}atur
k9nnen texte 14 mit 3ner usb-
ta}atur 3ngegeben werden. 1f
3nem lcd display kann der 3n-
gegebene text in 5warz5rift
mitgelesen werden.









                           #cinbetr0bnahme

l0ferumfang
d0 elotype wird mit folgenden
komponenten 1sgel0fert:

'- braille5r3bma5ine elotype
'- }eckernetzt3l #ajj-#bdjv
ac!,#bg v dc mit netzkabel
'- usb kabel zum drucken
'- tr3ber cd
'- }1b5utzh1be
'- anl3tung in d2t5 und
d2t5er blinden5rift

bitte kontroll0ren s0, ob
d0se komponenten vorhanden
sind.

optional erh`ltli4:

'- ma5inenunterlage
'- traktor
'- serielles kabel
'- braille 8bersetzungssoft-
ware rtfc f8r aktuelles win-
dows betr0bssy}em
                           #d'- grafiksoftware taktileview
f8r aktuelles windows be-
tr0bssy}em
'- pap0r

an5l0~en der ma5ine
der kabel}ecker des }ecker-
netzt3ls wird mit der elotype
8ber d0 netzbu4se  verbunden.
=s0he unter bed0nelemente=
das }eckernetzt3l wird in 3ne
}eckdose ge}eckt. es arb3tet
mit  netzspannungen im ber34
von #ajj "- #bdj volt.
na4 3n5alten der elotype dur4
kippen des netz5alters =re4te
s3te= na4 vorne zur punkt-
marke hin f`hrt der pr`gekopf
na4 3ner kurzen wartez3t zum
linken z3lenrand und positio-
n0rt si4 dort.
der 3n5altvorgang i} na4 dem
aku}i5en signal abge5lossen.
das pap0r wird gem`~ #c.b. in
d0 ma5ine 3ngelegt.
d0 ma5ine i} jetzt betr0bs-
ber3t.
                           #ebed0nung

bed0nelemente
#a  ta}atur
#b  display
#c  serielle 5nitt}elle
#d  usb-5nitt}elle
#e  usb-ta}atur
#f  netz5alter
#g  handrad f8r pap0rvor5ub
#h  3ngangsbu4se der }rom-
versorgung
#i  hebel f8r pap0randruck-
walze
#aj pr`gekopf
#aa 3nh`nge5litz f8r pap0r-
traktor
#ab 3ngang pap0rkanal
#ac leseti5
#ad pap0randruckwalze







                           #fposition der bed0nelemente
im vorderen ber34 der ma5ine
befindet si4 d0 brailleta}a-
tur mit 3nigen zusatzta}en.
d0 mittlere lange ta}e i} d0
leerta}e t#i. links und re4ts
davon befinden si4 d0 ta}en
t- und t"+. h0rmit kann der
pr`gekopf vorw`rts und r8ck-
w`rts bewegt werden. dar8ber
befinden si4 l34t 5r`g ange-
ordnet d0 ta}en f8r d0 #f
braillepunkte. links davon i}
d0 ta}e t#g, re4ts davon d0
ta}e t#h. am linken rand der
ta}atur sind d0 ta}en t#aj
=oben= und t#aa =unten= f8r
den pap0rvor5ub. am re4ten
rand d0 ta}en t#ab =oben= und
t#ac =unten= d0 leseta}e und
d0 randl9seta}e.

w3ter oben befindet si4 3n
5warz5rift display, 1f dem
sehende in klar5rift mitlesen
k9nnen. dahinter i} der pr`-
gekopf, der si4 von links na4
                           #gre4ts 8ber das pap0r bewegt.
vor dem kopf sind braille-
punkte, mit denen d0 position
des kopfes be}immt werden
kann. im hinteren oberen be-
r34 befindet si4 der leseti5,
zur kontrolle der braille1s-
gabe.  re4ts und links vom
leseti5 befinden si4 zw3 he-
bel, mit denen das pap0r fi-
x0rt wird. s0 werden zum 3n-
legen des pap0rs na4 vorne
gezogen und zum 5r3ben na4
hinten ge5oben.

r8cks3te
im unteren ber34 der r8cks3te
befindet si4 der 5litz des
pap0rkanals. h0r wird 3n n2es
blatt pap0r 3ngef8hrt.
dar8ber befinden si4 1~en
links und re4ts jew3ls #b
5litze f8r den traktor mit
dem d0 elotype  endlospap0r
verarb3ten kann. etwa #b'cm
vom linken rand kann man das

                           #hzahnrad f8r den traktorantr0b
f8hlen.

re4te s3te
vorne re4ts befindet si4 d0
serielle 5nitt}elle. dahinter
l0gen d0 usb-5nitt}elle, der
an5lu~ f8r 3ne usb ta}atur,
der netz5alter und d0 3n-
gangsbu4se f8r das netzt3l.
dar8ber i} das runde handrad
f8r den pap0rvor5ub.















                           #ita}atur
zus`tzli4 zu d0sem bild k9n-
nen s0 d0 positionen der
ta}en oben im kapitel 'posi-
tion der bed0nelemente' na4-
lesen.

funktionen der ta}en
t#a'- t#f punktta}en:
mit d0sen ta}en werden d0
braillepunkte #a bis #f ge-
druckt. d0 ta}en k9nnen in
bel0biger kombination bet`-
tigt werden. na4 dem loslas-
sen der letzten gedr8ckten
ta}e wird das braillez34en
1sgedruckt.

t#g tabulator!,punkt#g:
dur4 dr8cken d0ser ta}e wird
der n`4}e gesetzte tabulator
angefahren. wird d0 ta}e t#g
in kombination mit minde}ens
3ner ta}e von t#a bis t#f,
t#h oder der leerta}e ge-
dr8ckt, wird im #h-punkte
modus der punkt #g mitge-
druckt.                   #ajt#h n2e z3le und r8ckl1f des
pr`gekopfes!,punkt#h:
ta}e #h l`~t den pr`gekopf
=pos.#e= an den z3lenanfang
zur8ckfahren, gl34z3tig wird
das pap0r um 3ne z3le w3ter
vorgefahren.
wird d0 ta}e t#h in kombina-
tion mit minde}ens 3ner ta}e
von t#a bis t#f, t#g oder der
leerta}e gedr8ckt, wird im
#h-punkte-braille modus der
punkt #h mitgedruckt.
w`hrend 3ner druckp1se setzt
t#h den druck fort.

t#i leerta}e!,druckp1se:
mit d0ser ta}e wird in den
text 3n leerz34en 3ngef8gt.
der pr`gekopf wird um 3ne po-
sition na4 re4ts bewegt.
w`hrend des drucks 3nes doku-
mentes kann mit t#i der druck
unterbro4en werden. dur4
dr8cken von t#h wird
der druck fortgesetzt. d0s
kann 3ne druckz3le d1ern.
                          #aat#aj pap0rvor5ub ta}e:
3n ta}endruck 1f t#aj bewegt
das pap0r um 3ne z3le w3ter.
der pr`gekopf bl3bt an der
aktuellen position }ehen

t#aa pap0rr8ckzug ta}e:
3n ta}endruck 1f t#aa bewegt
das pap0r um 3ne z3le zur8ck.
der pr`gekopf bl3bt an der
aktuellen position }ehen.

t#ab leseta}e  !,druckabbru4
3n ta}endruck 1f t#ab bewegt
den pr`gekopf um #c z34en na4
links oder re4ts. so kann der
gerade ge5r0bene text gelesen
werden. wenn w3ter text 3nge-
geben wird, springt der pr`-
gekopf w0der an s3ne ur-
spr8ngli4e position.
wenn d0 elotype 3n dokument
1sdruckt, und der druck mit
t#i angehalten wurde, kann



                          #abmit t#ab der druck abgebro4en
werden. d0s kann #a'- #b z3-
len d1ern.

t#ac randl9seta}e
falls der pr`gekopf 1f dem
linken oder re4ten z3lenrand
}eht, wird mit t#ac der z3-
lenrand gel9}. somit kann am
z3lenende 8ber den z3lenrand
ge5r0ben werden. am z3lenan-
fang kann der pr`gekopf mit
t#ac und t- w3ter na4 links
bewegt werden, falls der kopf
no4 ni4t an position #j ange-
langt i} =me4ani5er linker
rand=.

t-  pr`gekopf 3n z34en zur8ck

t"+ pr`gekopf 3n z34en vor

ver50ben des pr`gekopfes
gerade ge5r0benen z34en k9n-
nen jederz3t gelesen werden,
indem der pr`gekopf mit t#ab
um #c z34en ver5oben wird.
                          #ac=s0he be5r3bung leseta}e
t#ab=
wenn der pr`gekopf mit der
hand ver5oben wird, l|ft er
an5l0~end an den linken rand
und position0rt si4 1tomati5
w0der an der ri4tigen }elle.

befehls1fruf
d0 elotype verf8gt 8ber 3nige
befehle, deren funktion in
der folgenden befehlsli}e er-
l|tert wird.

alle befehle werden b3 der
elotype mit 3nem befehls1fruf
3ngel3tet. an5l0~end k9nnen
zus`tzli4e ta}en3ngaben n9tig
s3n.
im folgenden wird der be-
fehls1fruf mit dem  "#  z34en
abgek8rzt.

der befehls1fruf  "#  wird
folgenderma~en 3ngegeben:
d0 ta}en t#a'- t#f werden mit
der leerta}e t#i gl34z3tig
                          #adgedr8ckt. na4 dem loslassen
quitt0rt d0 elotype d0se 3n-
gabe mit 3nem kurzen ton und
nimmt d0 n`4}en ta}en3ngaben
als befehl an =s0he befehls-
li}e=. d0ser befehl wird,
wenn er erl1bt i}, mit 3ner
kurzen positiven tonfolge
quitt0rt. wenn er ni4t 1sge-
f8hrt werden kann =z.b.
fehlerhafte 3ngabe=, wird er
mit 3nem t0feren ton negativ
quitt0rt. f8r d0 folgenden
ta}enangaben =z.b. t#f= na4
dem befehls1fruf wird nur d0
entspre4ende ta}e gedr8ckt
und dann w0der losgelassen.
f8r ta}enangaben in kl3n-
bu4}aben oder ziffern wird d0
entspre4ende punktkombination
3ngegeben. =z.b. "# e bed2tet
befehls1fruf und dann d0
punkte #a und #e gl34z3tig=




                          #aebefehlsli}e

tabulator setzen!,tabulator
  l95en "# t#g
d0 elotype verf8gt 8ber #e
tabulatoren. d0se k9nnen fol-
genderma~en gesetzt oder ge-
l95t werden:
zum setzen, wird der pr`ge-
kopf in d0 gew8n5te position
gebra4t =mit t#i oder dur4
5r3ben=. "# t#g setzt 3nen
tabulator 1f d0se position.
falls 3n t0fer ton erfolgt,
konnte der tabulator ni4t ge-
setzt werden. =maximale an-
zahl der verf8gbaren tabula-
toren er59pft oder pr`gekopf
}eht 1f er}er position.=
bitte er} 3nen ni4t ben9tig-
ten tabulator l95en.
zum l95en 3nes tabulators
wird der entspre4ende tabula-
tor mit t#g angefahren.
an5l0~end wird "# t#g 3nge-
geben.
quittungen per ton:
                          #afkurzer t0fer ton: setzen ni4t
m9gli4.
}3gende =positive= tonfolge:
tabulator wurde gesetzt.
fallende =negative= tonfolge:
tabulator wurde gel95t.

linken z3lenrand ver50ben "#
  t#ac t-
pr`gekopf 1f d0 gew8n5te po-
sition bringen =z.b. mit
t#i=. 3n eventuell be}ehender
z3lenrand kann vorher mit
t#ac gel9} werden. "# t#ac t-
=t#ac dr8cken!,loslassen und
dann t- dr8cken und loslas-
sen=  setzt den linken z3len-
rand an d0 n2e position.

re4ten z3lenrand ver50ben "#
  t#ac t"+
pr`gekopf 1f d0 gew8n5te po-
sition bringen =z.b. mit
t#i=. 3n eventuell be}ehender
z3lenrand kann mit t#ac gel9}
werden. "# t#ac t"+ setzt den

                          #agre4ten z3lenrand an d0 n2e
position.

z3lenab}and 3n}ellen "# t#e
  dann t#a-t#c
"# t#e t#a   z3lenab}and
#g,e'mm
"# t#e t#b   z3lenab}and
#aj'mm
"# t#e t#c   z3lenab}and
#ab,e'mm

z34enab}and 3n}ellen "# t#e
  dann t#a-t#f
"# t#f t#a z34enab}and #e'mm
"# t#f t#b z34enab}and #f'mm
}andard
"# t#f t#c z34enab}and #h'mm
"# t#f t#d z34enab}and #aj'mm
"# t#f t#e z34enab}and #ab'mm
"# t#f t#f z34enab}and #ah'mm

pap0rl`nge 3n}ellen "# t#d
  dann t#a-t#g
"# t#d t#a 3nzelblatt
"# t#d t#b #h zoll endlospa-
p0r
                          #ah"# t#d t#c #i zoll endlospa-
p0r
"# t#d t#d #aj zoll endlospa-
p0r
"# t#d t#e #aa zoll endlospa-
p0r
"# t#d t#f #ab zoll endlospa-
p0r
"# t#d t#g #ac zoll endlospa-
p0r

mehrfa4druck "# t#c dann
  t#a'- t#h
"# t#c t#a  3nzelan5lag =}an-
dard=
"# t#c t#b  #b an5l`ge
=dickeres pap0r=
"# t#c t#c  #c an5l`ge
"# t#c t#d  #d an5l`ge
"# t#c t#e  #e an5l`ge
"# t#c t#f  #f an5l`ge
"# t#c t#g  #g an5l`ge
"# t#c t#h    k3ne an5l`ge
=zu te}zwecken=

f8r dickes pap0r und folie
k9nnen  mit d0sem befehl
                          #aimehrfa4an5l`ge 1sgef8hrt wer-
den. na4 dem 3n5alten i} der
wert immer 1f 3nzelan5lag ge-
setzt.

#f-punkte braille "# #f =pt
  #a,b,d,f=
na4 d0sem befehl kann mit der
elotype nur #f punkte-braille
ge5r0ben werden. der z3len-
ab}and sollte #aj oder
#ab,e'mm betragen.

#h-punkte braille "# #h =pt
  #a,b,e,f=
na4 d0sem befehl kann mit der
elotype 14 #h punkte-braille
ge5r0ben werden. der z3len-
ab}and sollte  #ab,e'mm be-
tragen.

n2e s3te "# t#h
das pap0r wird an den anfang
der n`4}en s3te vorge5oben.
3n 3nzelblatt wird 1sge-
worfen.

                          #bj3nhand mode "# e =pt #a,e=
mit d0sem befehl wird der 3n-
hand mode der elotype 3n-
bzw. 1sge5altet.
ert9nt 3ne positive tonfolge,
wurde er 3nge5altet. na4 3ner
negativen tonfolge wurde er
1sge5altet. s0he 14 kapitel
'3nhandbed0nung'.

ta}enrepeat "# t#aj
positive tonfolge. geben s0 
jetzt d0 punktkombination 3n,
d0 w0derholt werden soll. 
d0se wird dann gepr`gt, bis
s0 3ne bel0bige ta}e dr8cken.

1to cr 3n!,1s "# t#aa
positive tonfolge, 1tomati5er
z3lenumbru4 na4 dem letzten
z34en i} 3n. negative ton-
folge, 1tomati5er z3lenumbru4
i} 1s.




                          #barandwarnung 3n!,1s "# t#ac
t#ab
positive tonfolge, warnton #c
z34en vor z3lenende i} 3n.
negative tonfolge, warnton i}
1s.

ta}enklick 3n!,1s "# c
  =pt#a,d=
positive tonfolge, ta}enklick
b3 jedem ta}enan5lag i} 3n.
negative tonfolge, ta}enklick
i} 1s.

te}s3te 1sgeben "# t
  =pt#b,c,d,e=
mit d0sem befehl k9nnen s0
3ne te}s3te mit den aktuellen
3n}ellungen 1sdrucken.

drucken "# d =pt#a,d,e=
mit d0sem befehl wird 3n
an}ehender druckjob ge}artet.
s0he kapitel #e.

bidirektionaler 3n!,1s "# b
pos. ton, biddirektional 3n.
neg. ton, bid. 1s.        #bbl1t}`rke "# t#i
mit d0sem befehl k9nnen s0 d0
l1t}`rke des signaltones in
#h }ufen `ndern. dr8cken s0 
w0derholt t#i, bis ihre ge-
w8n5te l1t}`rke err34t i}.
mit jedem druck von t#i wird
d0 l1t}`rke geringer. na4 der
letzten }ufe wird d0 l1t}`rke
w0der ganz l1t. dr8cken s0 
t#h zur sp34erung der ge-
w`hlten l1t}`rke.

display l95en "# t#a
na4 d0sem befehl i} der in-
halt des displays gel95t.

pap0rsensor deaktiv0ren "# p
f8r transparente folien und
pap0r kann mit d0sem befehl
d0 abfrage des pap0rsensors
deaktiv0rt werden. na4 dem
3n5alten i} der  pap0rsensor
immer aktiv.



                          #bcd0 grund3n}ellung kann
jederz3t folgenderma~en
w0derherge}ellt werden:
ma5ine 1s5alten und ca. #c
sekunden warten.
d0 ta}en >t#a, >t#c und >t#e
gedr8ckt halten, w`hrend d0
ma5ine 3nge5altet wird. na4
kurzer z3t ert9nen mehrere
t9ne. d0 ta}en k9nnen na4 
dem er}en ton losgelassen 
werden. 
na4 dem letzten ton mu~ d0
elotype 1sge5altet werden.
b3m n`4}en 3n5alten i} d0
grund3n}ellung herge}ellt.











                          #bdd0 elotype hat folgende
grund3n}ellungen:
'- z34enab}and  #f'mm
'- z3lenab}and  #aj'mm
'- linker z3lenrand pos. #a
'- re4ter z3lenrand pos. #db
'- pap0rl`nge   3nzelblatt
'- #f punkt braille 3n
'- randwarnung  3n
'- 1tomati5er z3lenvor5ub 3n
'- ta}enklick 3n
'- l1t}`rke maximum
'- tabulator #a position #h
'- tabulator #b position #af
'- tabulator #c fr3
'- tabulator #d fr3
'- tabulator #e position #da
'- 3nhandbetr0b 1s
'- mehrfa4druck 3nzelan5lag








                          #beelotype als blinden5rift-
5r3bma5ine

pap0r 3nlegen
zum 3nlegen des pap0rs 3nen
hebel re4ts oder links vom
leseti5 na4 vorne zur ta}atur
hin z0hen.
das pap0r wird von der r8ck-
s3te der elotype in den 5litz
des pap0rkanals 3ngef8hrt,
bis es unter dem pr`gekopf
er53nt und man es parallel
zur kante des leseti5s 1s-
ri4ten kann. das pap0r
m9gli4} am linken rand des
pap0rkanals der elotype 3nle-
gen. na4 dem 1sri4ten des pa-
p0rs sind d0 hebel =pos. #i=
der pap0randruckwalze na4
hinten umzulegen.

traktor!,endlospap0r
d0 elotype kann endlospap0r
in verbindung mit 3nem optio-
nal erh`ltli4en traktor ver-
arb3ten.
                          #bf1f 3ner  s3te befindet si4 3n
ble4, 1f der anderen s3te zu-
s`tzli4 3n kun}}offgeh|se mit
3nen zahnrad. d0 ble4e haben
je #b hervor}ehende hebel, um
den traktor in d0 elotype#e
3nzuh`ngen. legen s0 den
traktor so vor si4, dass das
kun}}offgeh|se mit dem zahn-
rad links l0gt und d0 hebel
na4 vorne z3gen. oben hat der
traktor #b f8hrungen um das
pap0r zu transport0ren. d0
obert3le der f8hrungen k9nnen
1fgeklappt werden. d0s ge50ht
jew3ls na4 1~en. unter den
klappen f8hlen s0 d0 d0
transport}ifte f8r das pap0r.

montage des traktors
der traktor wird in 3ne 1f-
h`ngung an der r8cks3te der
elotype 3ngeh`ngt.
nehmen s0 den traktor w0 oben
be5r0ben und setzten s0 ihn
1f der r8cks3te der elotype
3n. su4en s0 dazu 1f der
                          #bgr8cks3te links und re4ts d0
vertikalen }reben am geh|se.
1f der innens3te der }reben
sind oben und unten je #b
l`ngli4e 1ssparungen. setzen
s0 d0 oberen metallhebel des
traktors in d0 oberen 1sspa-
rungen. halten s0 den traktor
dazu l34t na4 oben gekippt.
dann kippen s0 den traktor in
d0 waagere4te end}ellung. d0
unteren hebel ra}en dann in
d0 unteren 1ssparungen 3n.
pr8fung der funktion:
wenn s0 jetzt am handrad f8r
den pap0rvor5ub drehen, mu~
si4 d0 v0reckige traktora4se
drehen. =d0 a4se f8hlen s0 im
mittleren ber34 des traktors=
3nlegen des endlospap0res:
das pap0r wird w0 oben be5r0-
ben 3ngef8hrt. z0hen s0 es
etwa #bj'cm oben her1s. }el-
len s0 jetzt d0 pap0r-
f8hrungen ri4tig 3n. 1~en an
den f8hrungen befindet si4 3n
hebel, um d0 f8hrung 1f der
                          #bha4se fe}zuklemmen. dr8cken s0
den hebel na4 hinten. jetzt
k9nnen s0 d0 f8hrung na4
links!,re4ts bewegen. 9ffnen
s0 d0 klappe der f8hrung und
50ben s0 d0 linke f8hrung so
w3t, dass d0 transport}ifte
in d0 lo4ung des endlospap0-
res 3nra}en. 5l0~en s0 d0
klappe. das gl34e ma4en s0 1f
der re4ten s3te. an5l0~end
z0hen s0 d0 b3den klemmhebel
w0der na4 vorne.
d0 hebel f8r d0 pap0randruck-
walze m8ssen f8r den druck 1f
endlospap0r anders als b3m
3nzelblatt na4 vorne }ehen.
zum ab5luss position0ren s0
mit dem handrad f8r den pa-
p0rvor5ub das pap0r sow3t
vor, dass der n`4}e blattan-
fang etwas oberhalb des pr`-
gekopfes }eht.
na4 dem 3n5alten }ellen s0 d0
passende pap0rl`nge 3n. d0se
i} m3} #ab zoll. = "# t#d t#f
 "=#ab zoll endlospap0r=
                          #bir`nder 3n}ellen
}ellen s0 d0 r`nder so 3n,
dass der kopf ni4t 8ber den
pap0rrand 5r3ben kann. be-
fehle: "# t#ac t- und "# t#ac
t"+

3ngabe 8ber braille-ta}atur
s0 k9nnen jetzt je na4 3n}el-
lungen #f oder #h punkte
braille 8ber d0 ta}en t#a'-
t#h 3ngeben. benutzen s0 t#h
um 3ne n2e z3le zu beginnen.
am ende 3ner z3le springt der
pr`gekopf entweder 1tomati5
in 3ne n2e z3le oder es er-
t9nt 3n warnton. der pr`ge-
kopf bl3bt dann am z3lenende
}ehen. das verhalten am z3-
lenende k9nnen s0 mit  "#
t#aa =1to cr 3n!,1s=
3n}ellen.

3nhandbed0nung "# e =pt#a,e=
um 3ne 3nhandbed0nung zu er-
m9gli4en, wurden d0 ta}en-
funktionen der leerta}e t#i
                          #cjund der randl9seta}e t#ac er-
w3tert, sow0 d0 funktion der
ta}e t#aj ver`ndert.

5r3ben von #f- und #h'-
punkte blinden5rift:
zur 3ngabe von #f-punkte
blinden5riftz34en k9nnen d0
ta}en  t#a bis t#f na43nander
=oder gl34z3tig= gedr8ckt
werden.
gepr`gt wird das 3ngegebene
z34en dur4 an5l0~endes
dr8cken der leerta}e t#i.
will man #h-punkte-braille
5r3ben, mu~  v o r der
ta}en3ngabe t#g f8r punkt #g
oder t#h f8r punkt #h 5on 3ne
andere, den punkten #a bis #f
zugeordnete ta}e = t#a bis
t#f =, gedr8ckt worden s3n.
14 d0ses z34en wird er} na4
dem dr8cken der leerta}e t#i
gepr`gt.

3ngegebenes z34en vor dem
pr`gen l95en.
                          #camit 3nem ta}endruck 1f t#ac
kann 3n versehentli4 fal5 3n-
gegebenes braillez34en gel95t
werden.

leerz34en:
i} k3n braillepunkt 3ngege-
ben, wird dur4 den ta}endruck
1f t#i der pr`gekopf um 3ne
position na4 re4ts bewegt. im
text ent}eht 3ne leerform.

3n z34en vor:
t"+ bewegt den pr`gekopf 3ne
z34enform vor, 14 wenn 5on 3n
z34en 3ngegeben wurde.

3n z34en zur8ck:
t- bewegt den pr`gekopf 3ne
z34enform zur8ck, 14 wenn 5on
3n z34en 3ngegeben wurde.

funktionsta}en:
gegebenenfalls l95en d0se
ta}en ber3ts  3ngegebene
z34en.
t#g   tabulator anfahren
                          #cbt#h n2e z3le
t#aa  pap0r 3ne z3le zur8ck
t#ab  leseta}e
t#ac  randl9seta}e
t-  3n z34en zur8ck
t"+ 3n z34en vor

d0se ta}en werden direkt 1s-
gef8hrt. das bed2tet, da~ 3ne
be}`tigung 8ber d0 leerta}e
ni4t  notwendig i}.

sonderta}e t#aj

der befehls1fruf "# =
ta}en3ngabe t#a bis t#f plus
t#i = i} der ta}e t#aj fe}
zugeordnet. damit entfallen
im 3nhand mode d0 funktion
(pap0r z3lenw3se vor) =kann
mit t#h ( wagenr8ckzug, z3le
vor) erfolgen= und der befehl
 (w0derholfunktion 3n!,1s).
alle anderen befehle der elo-
type k9nnen genutzt werden.


                          #ccbea4te: b3 l`ngeren be-
fehls3ngaben m8ssen d0 3n-
zel3ngaben 8ber d0 ta}en t#a
bis t#f 3nzeln mit der leer-
ta}e be}`tigt werden. d0s
gilt vor allem 14 f8r d0
l`ngeren befehls3ngaben.

b3sp0l:
befehl mehrfa4druck 1f #d-
fa4en an5lag }ellen
ta}en3ngabe: t#aj  t#c   t#i
 t#d    t#i

te}- und infos3te drucken "#
  t =pt #b,c,d,e=
legen s0 3n blatt 3n und }el-
len s0 d0 r`nder passend zu
d0sem pap0r 3n.
an5l0~end geben s0 den befehl
"# t 3n. a4tung, der
te}1sdruck kann ni4t mit t#i
unterbro4en werden.
d0 elotype druckt 3n blatt
mit 3nem rahmen 1s. darin
finden s0 folgende angaben:

                          #cdz3le #d":  1sdruck von
'4'"=z34en,  'li'"=z3len
'pl'  "=pap0rl`nge =in zoll.
#j"= endlospap0r= mit den ak-
tuellen werten.
z3le #e":  1sdruck von
'cs'"=z34enab}and und  'ls'
"= z3lenab}and mit den wer-
ten. angabe in #j,e'mm 5rit-
ten. =#ab bed2tet #f'mm=
z3le #f":  1sdruck von
'lm'"=linker rand, 'rm' "=
re4ter rand. angaben in 'mm
z3le #g": 1sdruck von 'ta' "=
tabulatoren. angabe in z34en-
positionen
z3le #h": 1sdruck von 'dn"=
punktzahl. angabe #f oder #h
z3le #i: 'mal' randwarnung am
ende 3ner z3le
z3le #aj": 'acr' "= 1toma-
ti5er z3lenvor5ub am z3len-
ende. 3n oder 1s
z3le #aa": 'are' "= 1tomati5e
ta}enw0derholung b3 l`ngerem
druck der ta}e.

                          #cez3le #ab": 'clk' "=
ta}enklick

anz3ge 1f dem display
1f dem display k9nnen sehende
personen den 3ngegebenen text
mitlesen. das display z3gt #b
z3len je #bj z34en an. 3ne
n2e z3le wird mit 3nem
5r`g}ri4 mark0rt. der ak-
tuelle text wird na4ge5oben.
wird der pr`gekopf mit t#a
zur8ckbewegt, wird das jew3ls
letzte z34en 1f dem display
gel95t. der inhalt wird ni4t
gesp34ert.

anz3ge des textes 8ber d0
  serielle 5nitt}elle
zus`tzli4 zum 3ngeb1ten dis-
play kann der 3ngegebene text
8ber d0 serielle 5nitt}elle
mit 3nem terminalprogramm  1f
3nem pc darge}ellt werden.
}ellen s0 am pc d0 ent-
spre4ende 5nitt}elle = com#a,
com#b... = 3n und konfigur0-
                          #cfren s0 den port mit #ifjj
b1d, #h bit, #a }opbit, k3ne
parit`t.

3ngabe 8ber usb-ta}atur
wenn s0 1f der re4ten s3te
=pos #e 1f s3te #e= 3ne usb-
ta}atur an5l0~en, k9nnen s0
5warz5rift direkt 3ngeben. d0
elotype druckt d0 z34en dann
in der basis5rift.
















                          #cgzus`tzli4e befehle der usb-
ta}atur

mit den funktionsta}en f#a'-
f#ab k9nnen 3nige sonderfunk-
tionen bed0nt werden.

  funktionsta}e f#a bu4}aben-
modus'- nummernmodus
bu4}abenmodus
na4 dem 3n5alten der elotype
befindet si4 d0 usb-ta}atur
im bu4}abenmodus. das bed2-
tet, s0 k9nnen ganz normal
5r3ben. z34en w0 ` 9 8 ~ k9n-
nen 3ngegeben werden. spe-
zielle z34en der voll5rift
m8ssen mit speziellen ta}en
3ngegeben werden.
1"=#a, 2"=#b, 3"=#c, 4"=#d, 5
"=#e

nummernmodus
der nummernmodus i} nur b3 #f
punkt braille sinnvoll und
wird mit der f#a ta}e 3n-,
und 1sge5altet. wenn er 3n-
                          #chge5altet wird h9ren s0 3ne
positive tonfolge.
an5l0~end k9nnen zahlen di-
rekt 3ngegeben werden. vor d0
er}e ziffer wird das zahlen-
z34en gesetzt. jede ta}e d0
k3ne ziffer i}, beendet den
nummernmodus.
`, 9, 8, ~ k9nnen ni4t ver-
wendet werden.

  funktionsta}e f#b drucken
mit d0sem befehl wird 3n
an}ehender druckjob ge}artet.
alternativ k9nnen s0 das mit
dem funktions1fruf "# d
ma4en. s0he kapitel #e
drucken.

  funktionsta}e f#c 3nen 
druckjob l95en
mit d0sem befehl wird der zu-
letzt gesendete druckjob ge-
l95t. s0he kapitel #e
drucken.


                          #ci  funktionsta}e f#d ganzen
druckerpuffer l95en
mit d0sem befehl werden alle
druckjobs gel95t. s0he kapi-
tel #e drucken.

  funktionsta}e f#e grafik-
te}druck
mit d0sem befehl wird 3ne
kl3ne te}grafik gedruckt.

d0 folgenden befehle sind f8r
servicete4niker geda4t.

  funktionsta}e f#i sp34erte}
1f terminal in info mode

  funktionsta}e f#aj info
mode!,display 3n!,1s
f#aj 5altet das display
zwi5en dem normalen anz3gemo-
dus und dem infomodus um. al-
ternativ k9nnen s0 das mit
dem funktions1fruf "# i
ma4en.
}andardm`~ig i} na4 dem

                          #dj3n5alten der anz3gemodus 3n-
ge5altet.

  funktionsta}e f#aa li}e der
druckjobs anz3gen
8ber d0 serielle 5nitt}elle
wird d0 li}e der druckjobs
mit der jew3ligen gr9~e ange-
z3gt. d0 elotype mu~ si4 h0r-
f8r im info modus befinden.

  funktionsta}e f#ab 3nen
druckjob l95en "+ anz3ge
der daten 8ber d0 serielle
5nitt}elle werden d0 daten
des letzten druckjobs
angez3gt. der druckjob wird
dab3 gel95t. d0 elotype mu~
si4 h0rf8r im info modus
befinden.







                          #da  elotype als blinden5rift-
drucker
um d0 elotype als drucker zu
verwenden, mu~ der usb tr3ber
und das rtfc-programm 1f dem
pc mit 3nem aktuellen windows
betr0bssy}em in}all0rt
werden.

in}allation usb-tr3ber
verbinden s0 d0  elotype mit
der }romversorgung und 5l0~en
s0 das usb-kabel an =kapitel
#c.a. position #d=. wenn win-
dows erkennt, dass 3n usb ge-
r`t ange5lossen wurde, gehen
s0 folgenderma~en vor:
su4en s0 1f der elo#e-cd
=rtfc und usb-tr3ber= den
ordner (usb"_tr3ber) und
w`hlen s0 d0 dat3
elo#e"_cdc"_#cb"_#fd'bit.inf
=windows#cb'bit oder win-
dows#fd'bit=

na4 der si4erh3tsmitt3lung
be}`tigen s0 d0 in}allation.
                          #dbab windows#h #fd bit werden
nur no4 zertifiz0rte tr3ber
1f d0sem wege akzept0rt.
falls b3 der in}allation 3ne
meldung er53nt, dass der tr3-
ber ni4t zertifiz0rt i}, ge-
hen s0 bitte vor, w0 im an-
hang unter
tr3bersignatur deaktiv0ren
be5r0ben.

not0ren der portnummer
na4 dem ab5luss der in}alla-
tion er53nt d0 elotype im be-
r34 (an5l8sse) im (ger`te ma-
nager). merken s0 si4 dort d0
portnummer. z.b. com#c.
wenn d0 portnummer ge`ndert
werden mu~, kann man das im
(ger`te manager) 1sf8hren.
elo#e vcp =com#c='- 3gen5af-
ten'- an5luss3n}ellungen'-
erw3tert'- com-an5lussnum-
mer'- nummer des gew8n5ten
com-ports 1sw`hlen'- ok b3
erw3terte 3n}ellungen'- ok b3
3gen5aften von elo#e vcp
                          #dcprogramme zum drucken

rtfc
mit dem optional erh`ltli4en
rtfc braille konverter k9nnen
office dokumente in brail-
le5rift 8bersetzt und mit der
elotype 1sgedruckt werden.
dazu mu~ im rtfc programm d0
elotype als drucker 3nge}ellt
werden. mehr dazu im folgen-
den kapitel.

tactileview
mit dem optional erh`ltli4en
programm tactileview k9nnen
taktile grafiken kombin0rt
mit text 1f der elotype 1sge-
druckt werden.

drucken

druckdat3 zur elotype senden
na4dem s0 in rtfc oder tacti-
leview d0 zu druckende dat3
er}ellt haben, ber3ten s0 d0

                          #ddelotype vor =3n5alten, pap0r
3nspannen=.
jetzt k9nnen s0 d0 druckdat3
mit dem entspre4enden men8-
punkt der programme drucken.
na4 3nigen sekunden be}`tigt
d0 elotype, dass der
druck1ftrag angekommen i}
=3ne positive tonfolge b3
textdat3en, zw3 positive ton-
folgen b3 grafikdat3en=.
d0 elotype kann maximal #aj
druck1ftr`ge sp34ern. d0se
bl3ben nur solange im sp34er,
w0 d0 elotype 3nge5altet i}.

druck}art
um den druck zu }arten, geben
s0 den befehls1fruf d = "# d
= 3n. na4 kurzer z3t beginnt
der druck. alternativ k9nnen
s0 den druck mit der funk-
tionsta}e f#b 1f der usb
ta}atur }arten.



                          #dedruckp1se
um den druck zu unterbre4en,
dr8cken s0 t#i 1f der elotype
ta}atur.

druckabbru4
wenn s0 den druck abbre4en
wollen, dr8cken s0 zuer} t#i,
um den druck anzuhalten und
dann t#ab. der druck wird be-
endet. an5l0~end wird das pa-
p0r 1sgeworfen.















                          #dfdrucken unter rtfc

in}allation rtfc
lesen s0 bitte zus`tzli4 d0
in}allationsanl3tung, d0 dem
rtfc b3gef8gt i}.

in}allation des programms:

'- d0 in}allation von rtfc
   setzt 3n in}all0rtes ms
   office vor1s.
'- legen s0 d0 cd rtfc
   braille-konverter und usb-
   tr3ber 3n
'- 9ffnen s0 den windows ex-
   plorer und w`hlen s0 d0 cd
   1s.
'- legen s0 si4 den 1sdruck
   mit ihrem benutzernamen
   und dem lizenz5l8ssel be-
   r3t. =er l0gt der cd b3.
   s0 br14en den li-
   zenz5l8ssel w`hrend der
   in}allation.
'- ma4en s0 3nen doppelklick
   1f das programm
                          #dg   'rtfc"_braille"_xxx.exe'
   im verz34nis rtfc.
'- es 9ffnet si4 das 'setup-
   fen}er'. klicken s0 1f
   'setup' =oder enter ta}e
   dr8cken=.
'- lesen s0 d0 lizenzbe}im-
   mungen, und dr8cken s0 1f
   ok.
'- be}`tigen s0 das fen}er
   ,'rtfc hypertext compiler
   z0lverz34nis', mit 'ok'
'- folgen s0 den anw3sungen
   des setupprogramms.

3n}ellungen rtfc, drucken
'- laden s0 3nen text ihrer
   wahl in word.
'- w`hlen s0 1s dem men8 'be-
   arb3ten' den punkt 'in
   blinden5rift umwandeln'.
'- b3m er}en 1fruf 3nes doku-
   mentes m8ssen s0 3nen da-
   t3namen angeben.
'- im fen}er '3n}ellungen und
   z0ldat3en' m8ssen s0 3nige
   3n}ellungen vornehmen.
                          #dh'- im '1sgabeformat' w`hlen
   s0 'blindenbasis5rift',
   'blindenvoll5rift' oder
   'blindenkurz5rift'.
'- wahlw3se k9nnen s0 'text
   f8r ms-dos' w`hlen. dann
   werden d0 z34en direkt ge-
   druckt. d0se 3n}ellung er-
   m9gli4t #h punkte druck
   mit rtfc.
'- unter '3n}ellungen' ak-
   tiv0ren s0  '}andard' und
   'bearb3ten'. =falls das
   b3m er}en mal ni4t geht,
   3nmal 1f 'formatkonvert0-
   rung' und dann w0der 1f
   '}andard' klicken=.
'- s0 k9nnen 3ne hilfes3te,
   d0 ihnen w3tere informa-
   tionen gibt, jederz3t mit
   der 'f#a' ta}e 1frufen.
'- klicken s0 jetzt 1f
   'w3ter'.

es 9ffnet si4 3n fen}er 'text
format0ren'. h0r k9nnen s0
unter 'profil' das pap0rfor-
                          #dimat w`hlen. w`hlen s0 b3-
sp0lsw3se 'brailledruck
#bh"*#bh ze'.

s0 k9nnen unter 'optionen',
'format' und 'kopf und fu~-
z3le' ver50dene 3n}ellungen
vornehmen =z.b. d0 anzahl der
z34en pro s3te und d0 z3len-
zahl pro s3te=. d0
grund3n}ellung i} f8r er}e
1sdrucke normalerw3se ri4tig.
unter 'optionen' mu~ 1f jeden
fall 'formfeed b3m s3ten-
we4sel' und 'formfeed ohne
z3lenwe4sel' aktiv0rt s3n.

jetzt k9nnen s0 1f 'w3ter'
klicken. im folgenden fen}er
k9nnen s0 si4 den 1sdruck mit
dem editor anz3gen lassen,
den drucker 3nri4ten und das
dokument drucken. b3m 1s-
drucken und b3m ansehen wird
das dokument gesp34ert.


                          #ejanz3gen:
'- s0 sehen den gewandelten
   und format0rten text, w0
   er b3m druck  1sgegeben
   wird, in 5warz5rift. der
   text wird in 3nem n2en
   fen}er im editor angez3gt.
   5l0~en s0 zum beenden den
   editor.

3nri4ten rtfc
'- unter 'drucker' k9nnen s0
   den drucker w`hlen, 1f dem
   s0 drucken wollen. w`hlen
   s0 d0 elotype #e 1s. falls
   d0se ni4t angez3gt wird,
   w`hlen s0 d0 elotype #d'e
   1s. d0se i} kompatibel zur
   version #e.
'- unter 'an5luss' k9nnen s0
   d0 5nitt}elle w`hlen, an
   der ihr drucker ange5los-
   sen wurde. d0se wird ab
   rtfc version #h.jb m3}
   1tomati5 erkannt, wenn b3m
   3nri4ten des druckers d0

                          #ea   elotype #e per usb an-
   ge5lossen i}.
  anson}en sehen s0 d0 3n}el-
  lungen im ger`te manager
  unter an5l8ssen. = z.b.
  elo#e vcp =com#d=. wenn s0
  'file' w`hlen, wird d0 ge-
  samte drucker1sgabe in 3n
  file =dat3= gel3tet. d0s i}
  eventuell im fehlerfall
  hilfr34.
'- d0 3n}ellungen der
   5nitt}elle sind normaler-
   w3se ri4tig. =b1drate
   #ifjj, parit`t k3ne, da-
   tenbits #h, }oppbit #a,
   protokoll hardware=cts=,
   z3tlimit #fj.
'- unter 'erw3tert' kann d0
   cod0rung 3nge}ellt werden.
   pr8fen s0, ob h0r  ibm#dcg
   3nge}ellt i}. falls ni4t,
   w`hlen s0 d0 tabelle
   ibm#dcg, um d0 uml1te kor-
   rekt darzu}ellen.


                          #ebdrucken in rtfc
'- in d0sem fen}er k9nnen s0
   den druck mit 'ok' }arten.
   h0r k9nnen 14 no4 ver50-
   dene 3n}ellungen, w0 'von
   s3te' und 'bis s3te' vor-
   genommen werden. wenn s0
   1f 3nzelbl`tter drucken,
   setzen s0 bitte im letzten
   dialog von rtfc den haken
   'p1se vor jeder s3te', da-
   mit s0 3n n2es blatt pap0r
   3nlegen k9nnen. 14 h0r
   k9nnen s0 mit der 'hilfe
   ta}e' oder der 'f#a' ta}e
   w3tere informationen er-
   halten.

w`hrend des drucks 9ffnet si4
3n fen}er, das den druck-
fort5ritt anz3gt. es z3gt 1-
~erdem d0 s3tennummer an. d0
information 'z3t8ber5r3tung
'xx sekunden' bed2tet, dass
der computer 1f d0 fertig}el-
lung des 1sdrucks 'wartet'.
der druck kann dur4 'ab-
                          #ecbre4en' angehalten werden. im
folgenden fen}er k9nnen s0
mit 'ja' den druck abbre4en
oder mit 'n3n' den druck
fortsetzen. eventuell d1ert
es no4 3ne w3le, bis ihr in-
terner sp34er leer i}. d0
elotype quitt0rt den empfang
des druckjobs mit 3ner posi-
tiven tonfolge. s0 k9nnen d0
druckdat3 dann drucken, oder
mit f#c 1f der usb ta}atur
l95en.
um das dokument dann 1f pap0r
zu drucken, lesen s0 im kapi-
tel #e.c w0 s0 den druck
}arten.

w3tere tipps
d0 maximale z3lenl`nge von
#cb wird b3 der elotype und
a#d pap0r ni4t err34t, wenn
das pap0r ganz links 3nge5o-
ben wird. es sind dann nur
#cj z34en pro z3le m9gli4.
das pap0r kann aber 14 ca.
#a,e'cm na4 re4ts versetzt
                          #ed3ngelegt werden. dann sind
#cb z34en m9gli4.
1f 3n a#d blatt passen mit
der elotype maximal #bg z3len
=#f punkt braille=.
wenn s0 1f 3nzelbl`tter
drucken, aktiv0ren s0 d0 op-
tion 'p1se vor jeder s3te'



















                          #eeanhang

l0ferbares zubeh9r
'- ma5inenunterlage
'- braillepap0r
'- kun}}offkoffer
'- rtfc braillekonverter f8r
   aktuelles windows betr0bs-
   sy}em
'- tactileview grafiksoftware
   f8r aktuelles windows be-
   tr0bssy}em

te4ni5e daten
'- punkt5riftgr9~e  mit-
   teldruck mit #b,e'mm
   punktab}and
'- z34enab}and  }andard
   #f'mm. w`hlbar
   #e!,#f!,#h!,#aj!,#ab!,#ah
   'mm
'- z3lenab}and  }andard
   #aj'mm w`hlbar #g,e!,
   #aj!,#ab,e'mm
'- maximale pap0rbr3te
   #cjj'mm =pap0rkanal=
'- maximaler druckber34
                          #ef   #beb'mm"=#db z34en =b3
   #f'mm z34enab}and=
'- maximale pap0rl`nge  unbe-
   grenzt dur4 pap0rkanal
'- pap0r}`rke maximal
   #afj'g!,'m0;
'- foliendruck  je na4 folie
   bis #j,b'mm
'- }eckernetzt3l  prim`r
   #bcjv #ej hz; sekund`r #bg
   v dc
'- l3}ungs1fnahme:  betr0b
   ca. #bj w, ruhe ca. #d w
'- gesamtgewi4t:  #d,i'kg in-
   kl. netzger`t
'- abmessungen =l '* b '* h=:
   #bie"*#ddj"*#aaj'='mm'=

tr3bersignatur deaktiv0ren
der tr3ber f8r d0  elotype
hat k3n windows zertifikat
und wird normalerw3se von
windows #h!,#fd bit ni4t
angenommen.
um dem tr3ber trotzdem zu
in}all0ren m8ssen d0 }art pa-

                          #egrameter von windows #h ge`n-
dert
werden.
und so geht es:
3n}ellungs-4arme =win und i-
ta}e=  "o,(3n!,1s) an-
klicken"o,

abbildung #a: 3n}ellungs-
4arme
um5altta}e gedr8ckt halten
und mit der m1s 1f (n2 }ar-
ten)
klicken. na4 kurzer z3t
er53nt der bild5irm von ab-
bildung #b,

w`hlen s0 (problembehand-
lung)"o,(erw3terte optio-
nen)"o,(}art3n}ellungen)

abbildung #d: erw3terte op-
tionen

klicken s0 1f n2  }arten.
an5l0~end wird windows #h n2
ge}artet
                          #ehabbildung #e: }art3n}ellunge-
nes wird dann folgendes men8
angez3gt =abb. #e=. dort d0
ta}e f#g dr8cken. =(erzwingen
der tr3bersignatur deaktiv0-
ren)=

jetzt kann man 14 ni4t
sign0rte tr3ber in}all0ren

wartung, problembehebung
wird d0 ma5ine l`ngere z3t
ni4t benutzt =z.b. 8ber
na4t=, z0hen s0 bitte das
}eckernetzt3l 1s der }eck-
dose, oder benutzen s0 3ne
}eckerl3}e mit 5alter.

der antr0b der elotype i}
grunds`tzli4 wartungsfr3. mit
der z3t k9nnen si4 im ber34
des pr`gekopfes jedo4 pap0r-
re}e sammeln. d0se sollte man
mit 3nem w34en pinsel ab und
zu entfernen.


                          #eiwenn d0 ma5ine ni4t 5r3bt,
kann es s3n, dass d0 r`nder
ni4t ri4tig 3nge}ellt sind.
bitte }ellen s0 d0 r`nder
ri4tig 3n, oder }ellen s0 d0
grund3n}ellung der ma5ine w0-
der her =s0he #c.h.=




















                          #fjbefehls8bersi4t
randl9ser t#ac
tabulator t#g
tabulator setzen!,tabulator
l95en   "# t#g
linker z3lenrand "# t#ac t-
re4ter z3lenrand "# t#ac t"+
leseta}e!,druckabbru4 t#ab
n2e z3le  t#h
n2e s3te  "# t#h
leerta}e!,p1se b3 druck t#i
z3le vor  t#aj
z3le zur8ck t#aa
pr`gekopf vor t"+
pr`gekopf zur8ck  t-
3nhand mode   "# e 
#f-punkte braille     "# #f
#h-punkte braille   "# #h
te}s3te 1sgeben   "# t  =pt
drucken "# d
debugmode =nur f8r service-
te4niker= "# z
ta}enrepeat 3n!,1s    "# t#aj
1to cr 3n!,1s   "# t#aa
randwarnung 3n!,1s "# t#ac
t#ab
ta}enklick 3n!,1s     "# c
info display  "# i        #famehrfa4druck t#a-t#g"=#a-#g
fa4, t#h k3n druck  "# t#c
dann t#a'- t#h
bidirektionaler druck "# b
display l95en "# a
pap0rl`nge 3n}ellen
3nzelblatt  "# t#d t#a
#h zoll endlosp. "# t#d t#b
#i zoll endlosp. "# t#d t#c
#aj zoll endlosp. "# t#d t#d
#aa zoll endlosp. "# t#d t#e
#ab zoll endlosp. "# t#d t#f
#ac zoll endlosp. "# t#d t#g

z3lenab}. #g,e'mm  "# t#e t#a
z3lenab}. #aj'mm "# t#e t#b
z3lenab}. #ab,e'mm "# t#e t#c
z34enab}.#e'mm "# t#f t#a
z34enab}. #f'mm "# t#f t#b
z34enab}and #h'mm "# t#f t#c
z34enab}. #aj'mm  "# t#f t#d
z34enab}. #ab'mm  "# t#f t#e
z34enab}. #ah'mm  "# t#f t#f

l1t}`rke 3n}ellen "# t#i t#i
...t#i
l1t}`rke sp34ern  "# t#h =na4
 t#i t#i ...t#i=          #fb